符合資格選區的翻譯參考（ 複印本） 選票，包括波斯文、苗文、 印尼文、日文、 高棉文、 尼泊爾文、 旁遮普文和他加祿文，將會在橙縣所有投票中心提供。您也可以親自到投票中心交回郵寄選票。有關時間和地點，請參閱本指南有關投票中心地點的資訊或造訪 ocvote.gov/voting。
選民可以在選舉日的至少七天前，要求寄送中文、韓文、西班牙文或越南文的郵寄選票，或在符合資格選區的選民可要求波斯文、苗文、 印尼文、日文、 高棉文、 尼泊爾文、 旁遮普文和他加祿文版本的翻譯參考（ 複印本） 選票。
符合資格選區的選民可使用隨附的郵資已付明信片申請翻譯參考 （複印本） 選票，或聯絡我們的辦公室： (714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Farsi (波斯文)
برگههای رأی (رونوشت عینی) مرجع مربوط به حوزههای واجد شرایط که به زبانهای فارسی، همونگ، اندونزیایی، ژاپنی، خمر، نپالی، پنجابی و تاگالوگ ترجمه شده در تمامی مراکز رأیگیری Orange کانتی در دسترس خواهد بود. همچنین میتوانید برگه رأی پستی را به صورت حضوری در یک مرکز رأی گیری تحویل دهید. برای اطلاع از محلهای رأی گیری و ساعات کاری، به بخش محلهای مرکز رأی گیری در این راهنما یا به ocvote.gov/voting مراجعه کنید.
حداکثر هفت روز قبل از روز انتخابات، رأیدهنده میتواند برگه رأی پستی به زبانهای چینی، کرهای، اسپانیایی یا ویتنامی یا برگه رأی (رونوشت عینی) مرجع ترجمهشده به فارسی، همونگ، اندونزیایی، ژاپنی، خمر، نپالی، پنجابی یا تاگالوگ برای رأی دهندگان در حوزه های واجد شرایط را درخواست کند. رأی دهندگان در حوزه های واجد شرایط می توانند از طریق کارت پستال با هزینه پیش پرداخت شده و ضمیمه شده، یک نمونه برگه رأی (رونوشت عینی) مرجع ترجمه شده درخواست کنند، یا با دفتر ما از طریق زیر تماس بگیرند:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Hmong (苗文)
Cov ntawv xaiv tsa ua qauv (daim ua qauv) uas raug muab txhais lus ua ntawv Farsi, Hmoob, Indonesian, Yij Pooj, Qhab Meem, Nepali, Punjabi thiab Tagalog rau ib cheeb tsam xaiv tsa uas tsim nyog yuav muaj rau ntawm txhua Lub Chaw Xaiv Tsa hauv Ib Cheeb Tsam Orange. Tej zaum koj kuj muaj peev xwm Xaiv Tsa Raws Qhov Uas Hais Kom Xa daim ntawv xaiv tsa tuaj rau koj rau ntawm Lub Chaw Xaiv Tsa tau thiab. Rau cov xuab moos xaiv tsa thiab cov chaw xaiv tsa, ces tig mus rau tshooj ntawv ntawm Lub Chaw Xaiv Tsa ntawm phau ntawv qhia no los sis mus saib hauv ocvote.gov/voting.
Tsis pub qeeb dua xya hnub ua ntej hnub xaiv tsa, tus neeg xaiv tsa muaj peev xwm thov kom xa daim ntawv Xaiv Tsa tuaj uas kom muab sau ua ntawv Suav, Kaus Lim, Xabpeesniv los sis Nyab Laj, los sis thov cov ntawv xaiv tsa ua qauv (daim ua qauv) uas raug muab txhais lus ua ntawv Farsi, Hmoob, Indonesian, Yij Pooj, Qhab Meem, Nepali, Punjabi los sis Tagalog rau cov neeg xaiv tsa uas tsim nyog. Cov neeg xaiv tsa uas tsim nyog muaj peev xwm thov daim ntawv xaiv tsa ua qauv (daim ua qauv) uas raug muab txhais ua nws hom lus los ntawm qhov hais kom muab xa tuaj raws chaw xa ntawv tuaj, los sis tiv toj rau lub chaw ua hauj lwm rau ntawm:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Indonesian (印尼文)
Terjemahan surat suara acuan (faksimile) dalam bahasa Farsi, Hmong, Indonesia, Jepang, Khmer, Nepal, Punjabi, dan Tagalog dari daerah pemilihan yang memenuhi syarat akan tersedia di semua Pusat Pemungutan Suara di Wilayah Orange. Anda juga dapat memberikan suara melalui Pemungutan Suara Melalui Pos secara langsung di Pusat Pemungutan Suara. Untuk jam operasional dan lokasi, lihat bagian Lokasi Pusat Pemungutan Suara di panduan ini atau kunjungi ocvote.gov/voting.
Dalam waktu paling lambat tujuh hari sebelum hari pemilihan, pemilih dapat meminta surat suara Vote-By-Mail dalam bahasa Tiongkok, Korea, Spanyol, atau Vietnam, atau terjemahan surat suara acuan (faksimile) dalam bahasa Farsi, Hmong, Indonesia, Jepang, Khmer, Nepal, Punjabi, atau Tagalog untuk para pemilih di daerah pemilihan yang memenuhi syarat. Para pemilih di daerah-daerah pemilihan yang memenuhi syarat dapat meminta terjemahan surat suara acuan (faksimile) melalui kartu pos prabayar yang disertakan atau hubungi kantor kami di:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Japanese (日文)
Orange郡のすべての投票センターでは、対象選挙区のペルシャ語、モン族語、インドネシア語、日本語、クメール語、ネパール語、パンジャブ語、タガログ語に翻訳された参考（ファクシミリ）投票用紙を入手できます。投票センターで直接郵便投票を行うこともできます。投票所の営業時間と場所については、このガイドの投票センターの場所のセクションを参照するか、ocvote.gov/voting にアクセスしてください。
選挙日の7日前までに、有権者は、中国語、韓国語、スペイン語、またはベトナム語の郵便投票用紙、あるいは対象となる選挙区の有権者の場合はペルシャ語、モン族語、インドネシア語、日本語、クメール語、ネパール語、パンジャブ語、またはタガログ語に翻訳された参考（ファクシミリ）投票用紙を請求することができます。 対象選挙区の有権者は、同封の料金支払い済みハガキで翻訳された参照（ファクシミリ）投票用紙を請求するか、以下の事務所までご連絡ください。
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Khmer (高棉文)
សន្លឹកឆ្នោតយោង (គំរូ) ដែលបានបកប្រែជាភាសាហ្វាស៊ី ម៉ុង ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន ខ្មែរ នេប៉ាល់ ពុនចាប និងតាហ្គាឡុក នៃតំបន់ទីតាំងដែលមានសិទ្ធិទទួលបាន នឹងមានផ្តល់ជូននៅគ្រប់មជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតទាំងអស់នៅក្នុងខោនធី Orange។ អ្នកក៏អាចបោះឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍តាមរយៈការមកដោយផ្ទាល់នៅមជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតផងដែរ។ សម្រាប់ម៉ោង និងទីកន្លែង សូមចូលទៅកាន់ផ្នែកទីកន្លែងមជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតនៃមគ្គុទ្ទេសក៍ណែនាំនេះ ឬចូលទៅកាន់ ocvote.gov/voting។
មិនឱ្យលើសពីប្រាំពីរថ្ងៃមុនថ្ងៃបោះឆ្នោត អ្នកបោះឆ្នោតអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតតាមប្រៃសណីយ៍ជាភាសាចិន កូរ៉េ អេស្ប៉ាញ ឬវៀតណាម ឬសន្លឹកឆ្នោតយោង (គំរូ) ដែលបានបកប្រែជាភាសាហ្វាស៊ី ម៉ុង ឥណ្ឌូនេស៊ី ជប៉ុន ខ្មែរ នេប៉ាល់ ពុនចាប ឬតាហ្គាឡុក សម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងតំបន់ទីតាំងដែលមានសិទ្ធិទទួលបាន។ អ្នកបោះឆ្នោតនៅក្នុងតំបន់ទីតាំងដែលមានសិទ្ធិទទួលបានអាចស្នើសុំសន្លឹកឆ្នោតយោង (គំរូ) ដែលបានបកប្រែតាមរយៈកាតប៉ុស្តាល់ដែលបានបង់ថ្លៃប្រៃសណីយ៍ដែលបានភ្ជាប់មកជាមួយ ឬទាក់ទងការិយាល័យរបស់យើងតាមរយៈ៖
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Nepali (尼泊爾文)
योग्य प्रिसिन्क्टहरूका लागि फारसी, हमोङ, इन्डोनेसियन, जापानी, खमेर, नेपाली, पंजाबी र टागालोग भाषामा अनुवादित सन्दर्भ (प्रतिलिपि) मतपत्रहरू Orange काउन्टीका सबै मतदान केन्द्रहरूमा उपलब्ध गराइनेछन्। तपाईंले मतदान केन्द्रमा व्यक्तिगत रूपमा उपस्थित भई हुलाकमार्फत प्राप्त मतपत्र पनि हाल्न सक्नुहुन्छ। समय र स्थानसम्बन्धी जानकारीका लागि, यस मार्गदर्शिकाको Vote Center Locations खण्ड हेर्नुहोस् वा ocvote.gov/voting मा जानुहोस्।
निर्वाचनको दिनभन्दा कम्तीमा सात दिन अघि, मतदाताले चिनियाँ, कोरियन, स्पेनी वा भियतनामी भाषामा हुलाकमार्फत मतदान गर्ने मतपत्र, वा योग्य प्रिसिन्क्टहरूका मतदाताहरूका लागि फारसी, हमोङ, इन्डोनेसियन, जापानी, खमेर, नेपाली, पंजाबी वा टागालोग भाषामा अनुवादित सन्दर्भ (प्रतिलिपि) मतपत्र अनुरोध गर्न सक्नेछन्। योग्य प्रिसिन्क्टहरूका मतदाताले समावेश गरिएको हुलाक शुल्क तिरेको पोस्टकार्डमार्फत अनुवादित सन्दर्भ (प्रतिलिपि) मतपत्र अनुरोध गर्न सक्छन्, वा हाम्रो कार्यालयमा सम्पर्क गर्न सक्छन्:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Punjabi (旁遮普文)
ਯੋਗ ਪ੍ਰਿਸਿੰਕਟਾਂ ਲਈ ਫ਼ਾਰਸੀ, ਹਮੋਂਗ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ, ਜਪਾਨੀ, ਖਮੇਰ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਟਾਗਾਲੋਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਦਰਭ (ਫੈਕਸਿਮਾਈਲ) ਬੈਲਟ Orange ਕਾਊਂਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੋਟ ਸੈਂਟਰਾਂ ‘ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਵੋਟ ਸੈਂਟਰ ’ਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ’ਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮਤਦਾਨ ਬੈਲਟ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੰਟਿਆਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕ ਦੇ ਵੋਟ ਸੈਂਟਰ ਸਥਾਨ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਓ ਜਾਂ ocvote.gov/voting ’ਤੇ ਜਾਓ।
ਚੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੱਤ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ, ਮਤਦਾਤਾ ਚੀਨੀ, ਕੋਰੀਅਨ, ਸਪੇਨੀ ਜਾਂ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮਤਦਾਨ (Vote-By-Mail) ਬੈਲਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੋਗ ਪ੍ਰਿਸਿੰਕਟਾਂ ਦੇ ਮਤਦਾਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ, ਹਮੋਂਗ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ, ਜਪਾਨੀ, ਖਮੇਰ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਟਾਗਾਲੋਗ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਦਰਭ (ਫੈਕਸਿਮਾਈਲ) ਬੈਲਟ ਦੀ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਯੋਗ ਪ੍ਰਿਸਿੰਕਟਾਂ ਦੇ ਮਤਦਾਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਕ-ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਦਰਭ (ਫੈਕਸਿਮਾਈਲ) ਬੈਲਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
Tagalog (他加祿文)
Ang mga isinalin na reperensyang (halimbawang kopya) balota sa Farsi, Hmong, Indonesian, Hapon, Khmer, Nepali, Punjabi at Tagalog ng mga kwalipikadong presinto ay available sa lahat ng Sentro ng Pagboto sa Kondado ng Orange. Maaari ka ring personal na bumoto gamit ang Bumoto-sa-pamamagitan-ng-Koreo sa isang Sentro ng Pagboto. Para sa mga oras at lokasyon, pumunta sa seksyong Mga Lokasyon ng Sentro ng Pagboto ng gabay na ito o bisitahin ang ocvote.gov/voting.
Hindi lalampas sa pitong araw bago ang araw ng halalan, ang botante ay maaaring humiling ng isang balota na Bumoto-sa-pamamagitan-ng-Koreo sa Chinese, Korean, Espanyol, o Vietnamese, o isang isinalin na reperensyang (halimbawang kopya) balota sa Farsi, Hmong, Indonesian, Japanese, Khmer, Nepali, Punjabi or Tagalog para sa mga botante sa kwalipikadong presinto. Ang mga botante sa mga karapat-dapat na presinto ay maaaring humiling ng isinalin na reperensyang (halimbawang kopya) balota sa pamamagitan ng kasamang postcard na bayad na ang selyo, o kontakin ang aming opisina sa:
(714) 567-7600 | P.O. Box 11809, Santa Ana, CA 92711 | ocvote.com/language
視訊會談
選民還可以在所有投票中心透過視訊會議獲得語言協助。
支持的語言包括：西班牙語、越南語、中文、韓語、和美國手語（ASL）。